Editorial

Kafka, paradigme imaginaire
Kafka. A Paradigm for the Collective Imagination
Léa Veinstein

Il y a précisément cent ans, sur son lit de mort au sanatorium de Kierling, Franz Kafka corrigeait sur épreuves une nouvelle qu’il venait d’achever, Joséphine la cantatrice ou Le peuple des souris. C’est l’histoire d’une souris cantatrice, qui chante devant son peuple réuni, dans des concerts d’une grande beauté et intensité. Or son chant de souris, comme l’écrit Kafka, ne peut être qu’un sifflement, un couinement, un son à peine audible. Franz Kafka est mort de la tuberculose, qui avait atteint de façon infectieuse le larynx et les cordes vocales. A la toute fin de sa vie, il ne pouvait plus prononcer un son et était contraint pour communiquer d’écrire sur des petits blocs notes ou au dos des cartes postales du sanatorium. S’adressant à son ami et médecin Robert Klopstock, qui le veillait dans les derniers instants, il a évoqué Joséphine en disant […]

Exactly a hundred years ago, lying on his deathbed in the Kierling sanatorium, Franz Kafka was proofreading a short story he had just finished, Josephine the Singer, or the Mouse Folk, which tells the story of a mouse who sings for the mouse folk gathered around to hear her during deeply beautiful and intense concerts. But her mouse singing, Kafka writes, can only come in the form of whistles and squeaks, barely audible sounds. Franz Kafka died of tuberculosis, which had infected his larynx and vocal cords. At the very end of his life, he could no longer utter a sound and was forced to use small notepads and postcards from the sanatorium in order to communicate. In a conversation with his friend and doctor Robert Klopstock, who watched over his final days, he mentioned Josephine, remarking […]

Texte intégral en pdf